La domanda che dà il titolo a Pipol 13 Dire tutto? sembra suggerire una risposta quasi immediata e rassicurante: quella di considerare che ciò sia impossibile. In effetti, Lacan ha martellato più volte che la verità può essere solo semi-detta, che le parole mancano per dire l’altra metà e che non è possibile far parlare l’indicibile. Come sempre, non si è fermato qui, poiché il suo ultimo insegnamento sembra rimescolare le carte sottolineando l’importanza della contingenza, dell’imprevisto, dell’accidentale a discapito della determinazione. L’indicibile sarebbe dunque superato, oltrepassato? Diciamo piuttosto che le due dimensioni coesistono. Come l’orso bianco e la balena, uomini e donne non sono fatti per incontrarsi, eppure cadono frequentemente innamorati l’uno dell’altra. L’amore non è scritto nelle stelle e proprio per questo colpisce, dimostrando così che questo piccolo dio è sposato soltanto al caso. Ed è forse per questo che ci assomiglia tanto, a meno che non sia il contrario, ma questa è un’altra storia. In breve, è il caso che ci trafigge, sebbene nessuno sia fatto per incontrare qualcun altro…
Ogni parola è un incontro
La soglia tra la psicoanalisi e la contingenza si manifesta con particolare evidenza nel rapporto tra significante e significato. Qui non vale alcuna legge se non quella dell’arbitrarietà, poiché il significato non deriva da alcuna necessità preesistente, ma solamente dagli incontri molteplici e incessanti dei significanti tra loro. La contingenza significante è stata tanto sfruttata quanto illustrata dai surrealisti, in particolare da André Breton e Michel Leiris, i quali attraverso una pratica sfrenata dei giochi di parole mostravano come il senso non derivi soltanto dall’etimologia. Notiamo la differenza tra motto di spirito e gioco di parole: il primo comporta un’intenzione di significazione, sconvolge i significati ricevuti soltanto per instaurarne di nuovi, presuppone una lingua ordinata e un Altro compatto, la cui legge è quella della metafora e della metonimia; il secondo, invece, mira alla lingua al di là del senso, cioè alla lalangue, dove le parole non significano più nulla di preciso, qui la legge è quella dell’equivoco, e l’omofonia quando si completa con il suono, apre ad una pluralità incontrollata di significati [1].
Le parole fanno l’amore
Le parole di A. Breton vogliono essere senza rughe, poiché mirano a un rinnovamento del lessico liberandosi dall’etimologia che è storia o anche tradizione. In un breve testo, “Le parole senza rughe [2]”, contrappone al dovere della parola di significare la sua esistenza concreta, la sua sonorità, il suo carattere architettonico – “Le parole seducono il pennello” – , tutti tratti che rimandano non più a ciò che si comprende, ma a ciò che si sperimenta attraverso la voce o attraverso lo sguardo, come accade nel Coup de dés di Mallarmé o nei Calligrammes di Apollinaire. Le parole hanno una vita propria, guidano il pensiero e sono quindi dei “creatori di energia”. La conclusione merita di essere riportata integralmente: “Si comprenda bene che diciamo: giochi di parole, quando sono in gioco le nostre ragioni più profonde di esistere. Del resto, le parole hanno finito di giocare. Le parole fanno l’amore”.
Le parole fanno l’amore – ci troviamo contemporaneamente nel senso e nel fuori-senso, oppure, nel godisenso: nel senso, perché sono la parole a dirci che cos’è l’amore e a dare forma ai nostri sentimenti; nel godisenso perché le parole si strofinano l’una contro l’altra in un mormorio continuo che raddoppia la nostra esistenza.
La regola del gioco
Leiris ne ha fatto l’opera della sua vita nella sua Regola del gioco, iniziata durante l’Occupazione e conclusa trentacinque anni dopo. Ne ha anche offerto un’eco sotto forma di dizionario nel suo Glossaire, J’y serre mes gloses. Questo glossario è inserito in una raccolta intitolata Mots sans mémoire [3], cioè senza storia, senza etimologia, parole che dunque non invecchiano. Il titolo stesso rivela già di cosa si tratta, cioè di un dizionario nel quale le definizioni nascono da un lavoro sull’assonanza, nel punto in cui scrittura e voce si intrecciano.
Più tardi vi aggiungerà un supplemento, Langage Tangage ou ce que les mots me disent, dove le rughe di Breton diventano desiderio – “Désir (desiderio) ‘rides’ (rughe) scritto al contrario? [4]”
Si trovano nei due volumi numerose perle che situando la loro posta in gioco di godimento nel contempo rivelano come il passaggio attraverso lalangue possa avere un valore inestimabile in termini di guadagno di sapere – “Amour (amore) – Armure (armatura)” [che richiama l’amur de Lacan]; “Calcul (calcolo) – Cale-cul”; “Délire (delirio) – délié (slegato), aiuta a leggere l’idea”; “Hasard (caso) – bazar bizzarro”; “Jouissance (godimento) – fino a dove (giocando), si elevano i miei sensi?”; “Malheur (mala-sorte) – mâle heurt (urto maschile)?”; “National (nazionale) – appassionatamente anale”; “Nécessité (necessità) – la cecité inée (innata cecità) [5]”; “Charme – chère arme (cara arma)…”; “Cauchemar (incubo) = cache-mort (nascondi-morto)”; “Dieu hideux (dio o-dioso)”; “Eros, eroe [6]”.
Poiché, per Leiris, l’imprevisto è il maestro della lingua, egli apprezzava ben poco il termine indicibile, che trovava un po’ “a effetto”, sentimentale nel suggerire “una meravigliosa impossibilità” dinanzi a “un al di là di tutti i possibili” – ossia qualcosa che si sarebbe impotenti a cogliere, piuttosto che un vero impossibile; insomma, un prevedibile pallone gonfiato, annotava ancora. Non promuoveva tuttavia un dire tutto, poiché “un limite posto dal gusto o da una carenza d’espressione” segnava un punto d’arresto. Gusto o carenza d’espressione, due termini che egli non sviluppa ulteriormente, ma che evocano, almeno per quanto riguarda il secondo, un limite reale [7].
Leiris diceva di intrattenere con le parole una storia d’amore fin dall’infanzia e riteneva più interessante lasciarle pensare al suo posto – “che siano loro a dettarmi, piuttosto che essere dettate da me”[8]. Ciò che egli chiamava la propria linea letteraria non consisteva nell’introdurre la lingua parlata nella scrittura, come faceva Queneau, bensì, “in modo decisamente soggettivo, nel vivificare la scrittura, per così dire, attraverso il suo timbro; in altri termini, nel rendere manifesto che le pagine che i nostri occhi leggono sono sorrette da una voce”, voce che, ordinariamente, è afona, salvo che per la grazia dello scrittore, del musicista o dello psicotico. Se talvolta essi oltrepassano il muro dell’indicibile, ciò avviene sempre senza che lo sappiano, per accidente – felix culpa.
[1] Cfr. J.-A. Miller, L’orientation lacanienne. La fuite du sens, corso tenuto presso il Dipartimento di Psicoanalisi dell’Università di Parigi VIII, nell’anno accademico 1995-1996, lezioni del 6, 13, 20 dicembre, inedito.
[2] A. Breton, Les mots sans rides, in Œuvres complètes, I, Gallimard, Collezione La Pléiade, Paris, 1988, pp. 284-286.[3] M. Leiris, Glossaire j’y serre mes gloses, in Mots sans mémoire, Gallimard, Paris, 1969, pp. 71-116.
[4] M. Leiris, Souple mantique ou simple tic de glotte, in Langage Tangage ou ce que les mots me disent, 1985, Paris, Gallimard, p. 22. Traduzione nostra.
[5] M. Leiris, Glossaire j’y serre mes gloses, op. cit.
[6] M. Leiris, Souple mantique ou simple tic de glotte, op. cit. Traduzione nostra.
[7] M. Leiris, Musique en texte et musique antitexte, Langage Tangage ou ce que les mots me disent, ibid., p. 84.
[8] Ibid., p. 110. Traduzione nostra.
Kurt Schwitters, Merzbild 31, 1920
