• EL ARGUMENTO
  • PROGRAMA
    • Las simultáneas
    • Plenaria
  • EUROFÉDÉRATION
  • ARCHIVOS
    • Pipol 8
    • Pipol 9
    • Pipol 10
    • Pipol 11
    • Pipol 12
  • ORGANIZACIÓN
  • CONTACTO
    • Organigrama
    • Difusión
  • en English
  • es Español
  • fr Français
  • it Italiano
Pipol Congrès
  • Hitos
  • Ejes
  • Puntos de interrogación
  • Leido por…
  • El detalle
  • El mundo
Pipol 13
Home Hitos

Variación sobre lo indecible

by Philippe Hellebois
17 noviembre 2026
in Hitos
Variación sobre lo indecible
0
SHARES
181
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

La pregunta soporte del título de Pipol 13 ¿Decirlo Todo? sugiere una respuesta casi inmediata que nos tranquiliza: que es imposible. En efecto, Lacan nos ha machacado con que le verdad solo se puede, mi-dire, decirse a medias, que faltan las palabras para decir la otra mitad y que no se puede hacer hablar a lo indecible. Como siempre, no se detuvo ahí ya que en su última enseñanza parece redistribuir las cartas subrayando la importancia de la contingencia, de lo imprevisto, de lo accidental en detrimento de la determinación. ¿Lo indecible estaría apartado, superado? Digamos más bien que los dos se mantienen. Como el oso blanco y la ballena, los hombres y las mujeres no están hechos para encontrarse, pero frecuentemente se enamoran el uno del otro. Es pues porque no está escrito en los astros, que el amor golpea, lo que demuestra que ese pequeño dios no está casado más que con el azar. Es sin duda por eso que se nos parece tanto, a menos que sea lo inverso, pero eso es otra historia. En resumen, el azar nos pica, de tal modo que nadie está hecho para encontrar a nadie…

Cada palabra es un encuentro

El himen entre el psicoanálisis y la contingencia se manifiesta de forma brillante en la relación del significante y el sentido. Ninguna ley vale ahí, sino aquella de lo arbitrario, puesto que el sentido no resulta de ninguna necesidad previa, sino únicamente de los encuentros múltiples e incesantes de los significantes entre ellos. La contingencia significante ha sido tanto explotada como ilustrada por los surrealistas, especialmente por André Breton y Michel Leiris, quienes mostraban con una práctica desenfrenada de juegos de palabras, que el sentido no provenía solo de la etimología. Notemos la diferencia entre el chiste y el juego de palabras — el primero conlleva una intención de significación, no trastorna las significaciones recibidas más que para instalar otras nuevas, supone una lengua en orden y un Otro compacto cuya ley es la de la metáfora y de la metonimia; el segundo apunta a la lengua más allá del sentido, es decir, la lalengua donde las palabras no significan nada preciso, la ley es el equívoco, y la homofonía cuando esta se completa del sonido, abre a una pluralidad desbocada de sentido.[1]

Las palabras hacen el amor

Las palabras de A. Breton se quieren sin arrugas porque apuntan a una renovación del léxico liberándose de la etimología que es historia e incluso tradición. En un texto corto, “Las palabras sin arrugas” [2], opone al deber de significar de la palabra su existencia concreta, su sonoridad, su carácter arquitectural —“Las palabras intentan la pincelada”, rasgos que evocan no ya lo que se comprende sino lo que se experimenta por la voz, o el ver a la manera du Coup de dés [una tirada de dados] de Mallarmé o de los Calligrammes, [Caligramas] de Apollinaire. Las palabras tienen una vida propia, mandan al pensamiento y son de hecho “creadoras de energía”. La conclusión merece ser citada al completo: “Y que se comprenda bien que decimos: juegos de palabras, cuando son nuestras más seguras razones de ser las que están en juego. Las palabras por lo demás han terminado de jugar. Las palabras hacen el amor”.

Las palabras hacen el amor —estamos a la vez en el sentido y en el fuera de sentido, o en el goce-sentido [joui-sens]: el sentido porque son las palabras las que nos dicen lo que es el amor, y dan forma a nuestros sentimientos; el joui-sens [goce-sentido], cuando las palabras se frotan las unas con las otras en un murmullo continuo que redobla nuestra existencia.

La regla del juego

Con La Regla del juego, Leiris ha hecho la obra de su vida. Comenzada bajo la Ocupación, fue acabada treinta y cinco años más tarde. También se ha hecho eco bajo la forma de un diccionario en su “Glossaire, J’y serre mes gloses”, [Glosario, Yo ahí ajusto mis glosas]. Ese glosario está incluido en un libro titulado Mots sans mémoire [Palabras sin memoria] [3] es decir, sin historia, sin etimología, palabras que por lo tanto no revelan su edad. El título ya dice de qué se trata, un diccionario en el que las definiciones surgen de una práctica de la asonancia en la que se anudan la escritura y la voz.

Leiris le dará más tarde un suplemento “Langage Tangage ou ce que les mots me disent”: [Lenguaje Bandazo o lo que las palabras me dicen], donde las arrugas de Breton se vuelven deseo —“désir «rides» inversé?” deseo «arrugas» ¿invertido?” [4]

En estos dos volúmenes encontramos numerosas perlas que sitúan su estrategia del goce, y verifican cómo el paso por lalengua puede revelarse, al mismo tiempo, inestimable en ganancia de saber — “Amor- armadura” [Amour – armure] [que no deja de evocar el amur [amuro] de Lacan ]; “Cálculo – calza-culo” [Calcul – cale-cul]; “Delirio – desatado, ayuda a leer la idea” [Délire – délié, il aide à lire l’idée]; “Azar – bazar raro” [“Hasard-bazar bizarre”]; “Goce – ¿hasta dónde (jugando) se alzan mis sentidos?” [“Jouissance – jusqu’où (en jouant) se hissent mes sens?”]; “¿Desgracia – macho – golpe?”; [“Malheur– mâle – heurt?”]; “Nacional – apasionadamente anal” [National – passionnément anal], “Necesidad – la ceguera innata” [Nécessité – la cécité innée] [5], “Encanto – querida – arma…” [Charme – chère arme]; “Eros, – Héroe” [Eros, héros] [6].

Siendo para Leiris lo imprevisto el amo de la lengua, casi no apreciaba el calificativo indecible, ya que lo encontraba “trémolo”, sentimental al sugerir “una maravillosa imposibilidad” ante “un más allá de todos los posibles”, es decir, un algo que seríamos incapaces de atrapar más que un verdadero imposible, o como decía, un previsible globo desinflado. Leiris tampoco promovía, un decirlo todo porque “un hito colocado por gusto o una carencia de expresión” hacía punto de cierre. Gusto o carencia de expresión, dos términos que él no desarrollaba, pero que evocan, al menos el segundo término, un límite real [7].

Leiris decía mantener con las palabras una novela de amor desde la infancia y encontraba muy interesante dejarles pensar en su lugar—“que ellas me dicten en lugar de ser dictadas por mí” [8]. Lo que él llama su línea literaria no era introducir el lenguaje hablado en el escrito como Queneau, sino “sobre un modo resueltamente subjetivo, una manera de vivificar el escrito con su timbre, dicho de otra manera, hacer patente que estas páginas leídas con nuestros ojos son sostenidas por una voz” —voz que habitualmente es áfona salvo por la gracia del escritor, del músico o del psicótico. Si ellos atraviesan a veces el muro de lo indecible, es siempre sin saberlo, por accidente – felix culpa.

 

[1] Cf. Miller J.-A., La fuga del sentido, Buenos Aires: Paidós 2012, pp. 51-117.
[2] Breton A., “Les mots sans rides”, Œuvres complètes, I, Paris, Gallimard, La Pléiade, 1988, pp. 284-286.
[3] Leiris M., “Glossaire j’y serre mes gloses”, Mots sans mémoire, Paris, Gallimard, 1969, p. 71-116.
[4] Leiris M., “Souple mantique ou simple tic de glotte”, Langage Tangage ou ce que les mots me disent, 1985, Paris, Gallimard, p. 22.
NdT: En francés, “deseo” y “arrugas” tienen las mismas letras, con las sílabas invertidas.
[5] Leiris M., “Glossaire j’y serre mes gloses”, op. cit.
[6] Leiris M., “Souple mantique ou simple tic de glotte”, op. cit.
[7] Leiris M., “Musique en texte et musique antitexte”, Langage Tangage ou ce que les mots me disent, ibid., p. 84.
[8] Leiris M., “Musique en texte et musique antitexte”, ibid., p. 110.

 

Kurt Schwitters, Merzbild 31, 1920

Print Friendly, PDF & Email

La gaceta

Nous n'avons pas pu confirmer votre inscription.
Votre inscription est confirmée.

© Copyright 2026 - EuroFédération de Psychanalyse - Design by PUSH IT UP - Mentions légales

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • PIPOL 13
    • Hitos
    • Ejes
    • Puntos de interrogación
    • Leido por…
    • El detalle
    • El mundo
  • EL ARGUMENTO
  • PROGRAMA
    • Las simultáneas
    • Plenaria
  • ORGANIZACIÓN
  • EUROFÉDÉRATION
  • Archivos
    • Pipol 8
    • Pipol 9
    • Pipol 10
    • Pipol 11
    • Pipol 12
  • Contacto
    • Organigrama
    • Contactarnos
    • Difusión
  • Español
    • Inglés
    • Francés
    • Italiano

© Copyright 2024 - EuroFédération de Psychanalyse - Design by PUSH IT UP - Mentions légales