La question qui fait le titre de Pipol 13 Tout dire ? nous souffle une réponse presqu’immédiate, et qui nous rassure, celle de considérer que c’est impossible. En effet, Lacan a martelé que la vérité ne peut que se mi-dire, que les mots manquent pour dire l’autre moitié, et que l’on ne peut faire parler l’indicible. Comme toujours, il ne s’en est pas tenu là, puisque son dernier enseignement a semblé rebattre les cartes en soulignant l’importance de la contingence, de l’imprévu, de l’accidentel au détriment de la détermination. L’indicible serait-il congédié, franchi ? Disons plutôt que les deux se tiennent. Comme l’ours blanc et la baleine, hommes et femmes ne sont pas faits pour se rencontrer, mais tombent fréquemment amoureux l’un de l’autre. C’est donc parce qu’il n’est pas écrit dans les astres que l’amour frappe, ce qui démontre que ce petit dieu n’est marié qu’au hasard. C’est pour cela que sans doute il nous ressemble tant, à moins que ce ne soit l’inverse, mais c’est une autre histoire. Bref, le hasard nous pique, si bien que personne n’est fait pour rencontrer personne…
Chaque mot est une rencontre
L’hymen entre la psychanalyse et la contingence se manifeste avec éclat dans le rapport du signifiant et du sens. Aucune loi n’y vaut sinon celle de l’arbitraire, puisque le sens ne résulte d’aucune nécessité préalable, mais seulement des rencontres multiples et incessantes des signifiants entre eux. La contingence signifiante a été autant exploitée qu’illustrée par les surréalistes, notamment André Breton et Michel Leiris, qui montraient par une pratique échevelée des jeux de mots que le sens ne provenait pas que de l’étymologie. Notons la différence entre mot d’esprit et jeu de mot – le premier comporte une intention de signification, ne bouscule les significations reçues que pour en installer de nouvelles, suppose une langue en ordre, et un Autre compact dont la loi est celle de la métaphore et de la métonymie ; le second vise la langue au-delà du sens, soit la lalangue où les mots ne signifient plus rien de précis, la loi en est l’équivoque, et l’homophonie lorsqu’elle se complète du son, ouvre à une pluralité débridée de sens. [1].
Les mots font l’amour
Les mots d’A. Breton se veulent sans rides parce qu’ils visent à une rénovation du lexique en se libérant de l’étymologie qui est histoire voire tradition. Dans un texte court, « Les mots sans rides [2] », il oppose au devoir de signifier du mot son existence concrète, sa sonorité, son caractère architectural – « Les mots tentent le pinceau » –, autant de traits qui évoquent non plus ce qui se comprend, mais ce qui s’éprouve par la voix, ou le voir à l’instar du Coup de dés de Mallarmé ou des Calligrammes d’Apollinaire. Les mots ont une vie propre, commandent à la pensée, et sont donc des « créateurs d’énergie ». La conclusion mérite d’être citée en son long : « Et qu’on comprenne bien que nous disons : jeux de mots, quand ce sont nos plus sûres raisons d’être qui sont en jeu. Les mots du reste ont fini de jouer. Les mots font l’amour. »
Les mots font l’amour – nous sommes à la fois dans le sens et le hors sens, ou le joui-sens : le sens puisque ce sont les mots qui nous disent ce que c’est que l’amour, et donnent forme à nos sentiments ; le joui-sens lorsque les mots se frottent les uns aux autres en un murmure continu qui double notre existence.
La règle du jeu
Leiris en a fait l’œuvre de sa vie dans sa Règle du jeu commencée sous l’Occupation pour s’achever trente-cinq ans plus tard. Il en a aussi donné un écho sous forme de dictionnaire dans son « Glossaire, J’y serre mes gloses ». Ce glossaire est inclus dans un recueil intitulé Mots sans mémoire [3] soit sans histoire, sans étymologie, des mots qui ne font donc pas leur âge. Le titre dit déjà ce dont il s’agit, soit d’un dictionnaire dans lequel les définitions surgissent d’une pratique de l’assonance où se nouent l’écriture et la voix.
Il lui donnera plus tard un supplément Langage Tangage ou ce que les mots me disent où les rides de Breton deviennent désir – « désir “rides” inversé ? [4] »
On trouve dans ces deux volumes de nombreuses perles situant leur enjeu de jouissance tout en révélant combien le passage par lalangue peut s’avérer inestimable en gain de savoir – « Amour – armure » [qui n’est pas sans évoquer l’amur de Lacan] ; « Calcul – cale-cul » ; « Délire – délié, il aide à lire l’idée » ; « Hasard – bazar bizarre » ; « Jouissance – jusqu’où (en jouant) se hissent mes sens ? » ; « Malheur – mâle heurt ? » ; « National – passionnément anal » ; « Nécessité – la cécité innée [5] », « Charme – chère arme… », « Cauchemar = cache-mort », « Dieu hideux », « Éros, héros [6] ».
L’imprévu étant pour Leiris le maître de la langue, il ne prisait guère le qualificatif indicible, qu’il trouvait un peu « à trémolo », sentimental de suggérer « une merveilleuse impossibilité » devant « un au-delà de tous les possibles » – soit un quelque chose que l’on serait impuissant à saisir plutôt qu’un véritable impossible, bref une baudruche prévisible, notait-il encore. Il ne promouvait pas pour autant un tout dire puisque « une borne posée par le goût ou par une carence d’expression » faisait point d’arrêt. Goût ou carence d’expression, deux termes qu’il ne développait pas, mais qui évoquent, du moins pour le second, une limite réelle [7].
Leiris disait entretenir avec les mots un roman d’amour depuis l’enfance, et trouvait plus intéressant de les laisser penser à sa place – « qu’ils me dictent plutôt qu’être par moi dictés [8] ». Ce qu’il appelle sa ligne littéraire n’était pas d’introduire le langage parlé dans l’écrit à l’instar de Queneau, mais « sur un mode résolument subjectif, de vivifier l’écrit en quelque sorte par son timbre, autrement dit de rendre patent que ces pages que nos yeux lisent sont sous-tendues par une voix. » – voix qui est d’ordinaire aphone sauf par la grâce de l’écrivain, du musicien, ou du psychotique. S’ils franchissent parfois le mur de l’indicible, c’est toujours sans le savoir, par accident – felix culpa.
[1] Cf. Miller J.-A., « L’orientation lacanienne. La fuite du sens », enseignement prononcé dans le cadre du département de psychanalyse de l’université Paris 8, leçons des 6, 13, 20 décembre 1995, inédit.
[2] Breton A., « Les mots sans rides », Œuvres complètes, I, Paris, Gallimard, La Pléiade, 1988, p. 284-286.
[3] Leiris M., « Glossaire j’y serre mes gloses », Mots sans mémoire, Paris, Gallimard, 1969, p. 71-116.
[4] Leiris M., « Souple mantique ou simple tic de glotte », Langage Tangage ou ce que les mots me disent, 1985, Paris, Gallimard, p. 22.
[5] Leiris M., « Glossaire j’y serre mes gloses », op. cit.
[6] Leiris M., « Souple mantique ou simple tic de glotte », op. cit.
[7] Leiris M., « Musique en texte et musique antitexte », Langage Tangage ou ce que les mots me disent, ibid., p. 84.
[8] Leiris M., « Musique en texte et musique antitexte », ibid., p. 110.
Kurt Schwitters, Merzbild 31, 1920
.
